Russiana Libri GmbH Les Dictionnaires Interdits- Russiana svordomar och förolämpningar

Ryska svordomar och förolämpningar - en praktisk svensk ordbok

Upptäck ett av de mest färgstarka och nyanserade områdena i det ryska språket med denna praktiska ordbok över ryska svordomar, förolämpningar, slang och vulgära uttryck.

Boken är utformad för svensktalande läsare som vill förstå vad ryska grova uttryck faktiskt betyder, hur de används och hur starka eller stötande de kan uppfattas.

Varje uppslagsord innehåller den ryska formen med kyrillisk skrift, en konsekvent latinsk translitterering, svensk betydelse samt information om register, vulgaritet, aggressivitet och användning. När det är relevant anges också om ett uttryck är slang, eufemistiskt, humoristiskt, nedsättande, hotfullt eller starkt beroende av sammanhanget.

Boken behandlar bland annat:

Ryska svordomar och kraftuttryck

Grova förolämpningar och personangrepp

Vulgär slang och vardagliga uttryck

Mat och de mest produktiva ryska svordomsrötterna

Humoristiska och bildliga förolämpningar

Uttryck med sexuella och kroppsliga referenser

Gatu- och kriminell slang

Vanliga eufemistiska alternativ till grova svordomar

Kulturella och språkliga nyanser

En särskild uttalsguide hjälper dig att läsa och uttala de ryska orden med hjälp av ett enhetligt translittereringssystem. Boken innehåller dessutom kulturella anmärkningar som förklarar hur tonfall, relationen mellan talarna, social miljö och situation kan förändra betydelsen och styrkan i ett uttryck.

Detta är inte bara en samling översättningar. Målet är att ge en tydligare bild av hur ryska svordomar och förolämpningar fungerar i verkligt språkbruk och varför två uttryck med liknande betydelse kan ha mycket olika styrka eller kulturella associationer.

Innehållet är avsett för språkliga, kulturella och pedagogiska ändamål. Att förstå ett grovt uttryck innebär inte att det är lämpligt att använda det. Fel användning av ett vulgärt uttryck kan lätt uppfattas som betydligt mer aggressiv eller stötande än avsett.

En praktisk referens för dig som vill förstå den ryska slang, svordomar och förolämpningar som ofta saknas i vanliga läroböcker och ordböcker.